公共服务领域英文译写要符合国外语言习惯

公共服务领域的公示语配以英文翻译堪称我国一大语言景观。中英双语标志的使用在北京奥运会前后尤为突出。公示语采用双语甚至多语是国家开放和国际化的显著标志，然而，我国公示语的英文译写质量堪忧，旅游景点、公共交通、窗口单位等处的误译、乱译现象还较为严重。《公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则》的颁布与施行可望扭转这一现象。

公共服务领域的公示语在文字表达、立意角度上可能存在国别差异。但其英文译写一定要符合英语国家习惯，否则贻笑大方。例如，“婴儿换尿布处”的汉语表达非常直白，而英语国家的“Baby

Changing Station”、“Baby Change”、“Baby Changing”避开了引发不佳联想的词语，《通则》就采用了这些译法。虽然“Baby Diaper Change”在英语中也是正确的表达，但未见用于英语国家的公共标志。《通则》的相关规定也力图对不同场景予以区分，分别提供不同的推荐译法。再如，“请爱护公共财产”的立意是爱护，而英语一般不直接采用“protect”来表达，《通则》采用了英语国家的习惯用法“Please Show Respect for Public Property”。还有，我国公共交通工具上设有“老弱病残孕专座”，《通则》根据英语使用习惯，提出了语气委婉的译法“Priority Seating”“Courtesy Seating”，而千万不能按照字面直译为“Seats for the old， the weak， the sick， the crippled， the pregnant”，这样的译法非常直白，但是十分不雅，甚至是错误的。

公示语的英文译写如果无视英语国家语言习惯会产生诸多危害，其中最突出的是妨碍其发挥服务、警示等功能，同时有损我国的国际形象。为了消除语言污染、净化英语使用环境、提升我们的国际形象，《公共服务领域英文译写规范》的贯彻执行，任重而道远。（北京外国语大学中国外语教育研究中心教授 戴曼纯）