关于外贸函电中的日期问题

Letter head ,是两个词，不是一个，它是信头的意思，它下面的日期是发信日期，如果写信日期与发信日期不一致的话，外国人会在最后祝福语和个人签名底下加上写信日期，但大多数时候不写，因为涉及到法律效力的只有发信日期和实际到达你处的到达日期，和写信日期没什么关系了，

LC terms and conditions are as follows:

40A: Form of Document Credit

IRREVOCABLE

20: Documentary Credit Number

--------

31C: Date of Issue

---------

31D: Date and Place of Expiry

---------

51D: Applicant Bank – Name & Address

COMMERCIAL INTERNATIONAL BANK

50: Applicant

SERVICES

59: Beneficiary – Name & Address

XXX GROUP

32B: Currency Code, Amount

Currency : USD (US DOLLAR)

Amount : XXX

42C: Draft at…

SIGHT

42D: Drawer – Name & Address

BANK OF XXX

43P: Partial Shipments

Not allowed

43T: Transshipment

ALLOWED

44A: Loading Board:

FOB (Free On Board)

44B: For Transportation to…

XXX PORT

45A: Descript of Goods

XXX

46A: Document Required

+ BENEFICIARY’S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE

+ FULL SET SHIPPED ON BOARD OCEAN BILLOF LADING + CERTIFICATE OF ORIGIN.

+ MILL TEST CERTIFICATE.+ Inspection Report By Inspector nominated By Purchases

47A: Additional Conditions:

L/C to be non transferable

71B: Charges

48: Period for Presentation

DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 20 DAYS AFTER DATE OF SHIPMENT BUT WITIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

49: Confirmation Instruction

XXX

78: Instructions

UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT, WE SHALL REMIT PROCEEDS ACCORIND TO YOUR INSTRUCTION.

THE NEGOTIATING BANK IS REQUESTED TO SEND ALL DOCUMENTS IN 1 LOT(S) BY COURIER DIRECT TO US.

57D: Advise Through:

BANK XXX

XXX

END OF MESSAGE