把智利水果当美国水果卖 沪一“家乐福”被判欺诈消费者

    上海联家超市有限公司下属的“家乐福”中山公园店把产自智利的红提葡萄当作美国红提葡萄卖，被消费者告上法庭。日前，上海市长宁区人民法院作出一审判决，认定被告上海联家超市有限公司欺诈消费者，要其赔偿货款４０７．６０元，支付翻译费６０元。

    ２００７年２
月，消费者鲁某在上海联家超市公司开设的家乐福中山公园店购买了七包红提葡萄，总计价款人民币４０７．６０元。这些红提包装袋上标有“ＰＲＯＤＵＣＥ　ＯＦ　ＣＨＩＬＥ”的英文。经上海市外事翻译工作者协会翻译，其意为“智利的产品”。然而，就在鲁某购买的当日，超市出售红提的摊位处夹有一块塑料货牌，上面标有：“红提、２９．８０元／斤、产地美国”的字样。

    由此，鲁某认为家乐福超市出售红提的中文货牌与包装袋上标明的产地不符，构成欺诈消费者，并向长宁区人民法院提起民事诉讼。鲁某原本要求超市按照“退一赔一”标准支付８１５．２元。在审理过程中，鲁某表示水果已不存在，超市无需退款，但仍要赔偿４０７．６０元。鲁某还增加了一项诉讼请求，要求超市承担翻译费６０元。

    法院审理后认为，原告提供了商场现场照片和翻译件作为证据，照片显示在出售贴有被告条形码标签包装袋包装的红提摊位上夹有一块标明产地为“美国”的中文货牌，而包装袋上标明的产地经翻译后为“智利”，由此可认定原告购买的进口红提实际产地为智利。可见，被告家乐福超市的行为属于欺诈行为。由此，法院支持了原告的诉讼请求。（杨金志 梁志明）