福喜集团主席回应过期肉：寝食难安 承担全部责任

　　近日央视曝上海光福喜使用过期肉的事件，福喜集团主席兼首席执行官谢尔顿·拉文发表声明回应称：“这样的事情是完全不可接受的，对此我不会争辩些什么或是试图寻找任何借口。”并表示将承担全部责任，并确保类似的事件不会再次发生。

　　中英文全文如下：

　　来自福喜集团所有人、主席兼首席执行官谢尔顿·拉文的声明

　　获悉发生在上海福喜食品有限公司的一切，我寝食难安。这样的事情是完全不可接受的，对此我不会争辩些什么或是试图寻找任何借口。事实上，如此可怕的错误竟然发生在了我拥有的公司，已经令我震惊无比。

　　在此，我代表上海福喜食品有限公司及福喜集团，向我们所有在中国的消费者真诚地道歉，并郑重承诺：对此次的过失，我们将承担全部责任，并确保类似的事件不会再次发生。

　　我在得知此事后，第一时间即派遣了由福喜集团在全球范围内最好的专家组成的团队（今后还将陆续有更多的专家和技术人员）赶往现场，与当地团队齐心协力，确保我今天的承诺能够确实地兑现。

　　福喜集团在全世界的工厂都严格遵守着最高的质量标准，而因为如此，发生如此令人失望的事情，更使我深感痛责。

　　尽管如此，我们还是为我们位于河南的拥有世界顶尖设备的全新工厂感到骄傲，这座新设施体现出福喜集团充足的自信，和对中国市场的高度承诺。同时，我们也很欣慰地得知中国政府主管部门已经对福喜集团的其它工厂设施进行了彻底的检查。

　　Statement from the Chairman， Chief Executive Officer， and owner

　　of the OSI Group – Sheldon Lavin

　　July 24， 2014

　　What happened at Husi Shanghai is completely unacceptable. I will not try and defend it or explain it. It was terribly wrong， and I am appalled that it ever happened in the company that I own.

　　On behalf of Husi and OSI， I sincerely apologize to all of our customers in China. We will bear the responsibility of these missteps， and will make sure that they never happen again. That is my commitment.

　　Upon hearing of the Shanghai issue， I immediately sent our best team of global experts from the OSI Group， and more are on their way， to work with the local team to ensure my promise to you today is met.

　　We operate our OSI facilities around the world at the highest standards， so to be let down by what has happened here is extremely distressing.

　　We are very proud of our newest state-of-the-art facility in Henan. It reflects our confidence and commitment in China. We are also pleased that local Chinese authorities have inspected our other facilities and have not found any issues.