日前广东省消委会对广州市场上十多家经销进口保健食品的商家进行巡查发现：进口保健品中英文产品说明名不副实现象严重，存在虚假夸大宣传问题。省消委会昨发布今年第7号消费警示：消费者选购进口保健品应慎重。
据悉，省消委会在巡查中收集了15种标称有保健功能的进口食品，将其标签上标出的英文产品说明送至专业的翻译公司进行中英文翻译，同时对翻译后的英文产品说明与其产品标签上的中文产品说明进行对照。结果发现，很多进口保健品中文产品说明与英文产品说明严重名不副实，中文产品说明蓄意夸大产品功能、虚假宣传的情况比比皆是，对国内消费者会形成严重的误导。本次调查收集的15种标称具有保健功能的进口食品中，80％存在中英文产品说明名不副实的现象。如某品牌的进口葡萄子精，其贴在产品标签上的中文产品说明上声称：葡萄子精为抗氧化素，含生物黄酮物质，帮助维他命C进入细胞，增大维他命C效用，具消炎、促进血液循环、预防心脏病及抗癌作用。而提交专业翻译公司翻译的该产品英文说明显示，其英文说明中并没有具有消炎、促进血液循环、预防心脏病及抗癌作用等字句，并标出“本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防疾病”，因为欧美等西方发达国家对保健食品实施严格的监管制度，一旦发现厂家在产品标签和宣传上有误导消费者选购的行为，将会进行严厉的查处。
