一瓶进口饮料中英文保质期不同？

　　通讯员 孔莹莹 记者 周雁

　　眼下不少大型商超都设有进口食品专柜，进口食品消费群体日渐庞大，进口货的质量是否如消费者期待得一般高？昨日，明楼工商所接到了一起投诉，反映进口商私自篡改商品保质期，人为延长了一年进口饮料的寿命。

　　消费者投诉>>>

　　一瓶进口饮料怎么会有2个保质期？

　　前两天，消费者刘先生在江东一家超市的进口食品专柜购买了9瓶原产地是西班牙的饮料。饮料的名字叫伊娃麝香葡萄气泡果汁，总共花费522元。生产商是西班牙伊娃饮料集团，进口商是杭州欧食利食品贸易有限公司。

　　西班牙的食品标签是怎样的？好奇之下，刘先生揭开了中文标签想研究一下西班牙文。不过揭开后看到的不是西班牙文而是英文，里面有一行信息“BBE 6 2015 ”字样。刘先生上网求证这一行信息的意思，原来是在2015年6月之前食用最佳。但是贴在外面的中文标签上写的却是“灌装日期：2013年2月19日，保质期为36个月，有效期应该是到2016年2月19日”。这下刘先生也犯了难，一瓶饮料怎么会有2个保质期，那该以哪个保质期为准啊？

　　工商调查>>>

　　中文标签覆盖在外文标签上的现象较普遍

　　刘先生怀疑进口商故意更改保质期，他遂向工商部门投诉。江东工商部门执法干部在了解情况后立即到超市进行了实地检查。超市在售卖的该系列24瓶果汁饮料，无一例外都存在刘先生反映的情况，工商部门要求超市立即下架该产品，并根据饮料瓶上的信息联系上了该果汁饮料的进口商。

　　该公司的业务员孙先生解释，可能是包装时没有仔细查看外文标签，就把中文标签贴上去了。最后经过协调，该进口商同意给予消费者退一赔三。工商部门也责令进口商对该饮料的标签及时修改，此事也正在进一步处理当中。

　　记者随后也走访了多家超市，发现超市进口食品的中文标签覆盖在外文标签上的现象比较普遍。

　　而在进口食品区购物的消费者也表示，在购买时关注的是品牌、价格等因素，看的也是中文标签，很少注意中文标签是否覆盖了原先的外文标签，也不会有撕掉中文标签看外文标签的想法。

　　提醒>>>

　　中文和外文标签关于产品介绍内容要一致

　　工商部门有关人士表示，外文标注的多是“BBE”、“Best before”等词汇，代表的是“在某日期前食用最佳的”、“最佳食用日期”等概念，这些含糊不清的说法就给了销售者可乘之机。消费者购买食用前有必要明确了解产品相关信息。

　　购买进口食品首先要看标签，进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签中文和外文内容要一致，必须包括：食品名称、配料成分、净含量和固体物含量，原产国家或地区，商品生产日期、保质期、贮藏指南，制造、包装、分装或经销单位的名称和地址，在中国国内的总经销商的名称和地址等信息。无中文标签或主要内容缺失的进口食品，建议大家不要购买。

　　如果消费者对选购进口食品有异议时，可进一步向销售单位或标示的进口经销商索取卫生证书核实其身份。如发现假冒、伪劣的进口食品，应当依据《食品卫生法》、《产品质量法》的规定向检验检疫、工商行政、技术监督部门进行举报。